Wednesday, 25 November 2009

Roter Sand - Lyrics & Translation

I love this song. So tragically romantic. A touching ending to Rammstein's exploration on LIFAD of the varied aspects of sex and love in all their (sometimes bizarre) forms.

This is my translation of the German words, though I hold no claims that it is correct.

Roter Sand - Red Sand

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagt: 'ich komm zurück zu dir'
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir.

One love, one promise
that says: 'I will come back to you'
Now I must regrettably break it
His gun-shot plunges into me.

Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt, ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst, weiß er nicht.

One love, two pistols
One aimed at my face
He says, I have stolen you
He doesn't know that you love me.

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Red sand and two cartridges
One dies in a (gun)powder kiss
The second will not spare their target
Now plunges deep into my breast.

Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund.

One love, one promise
Oh the blood runs from my mouth
And nobody will avenge me
Senselessly I fall to the ground.

Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun, ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm.

One love, two pistols
One could aim quicker
Well, it wasn't me
Now you are his.

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Red sand and two cartridges
One dies in a powder kiss
The second will not spare their target
Now plunges deep into my breast.

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut.

Red sand and white doves
refresh themselves on my blood
In the end, there is still an ending
I am still good for something.

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust.

Red sand and two cartridges
One dies in a powder kiss
The second will not spare their target
Now plunges deep into my breast.

Lyrics ©2009 Rammstein from the album 'Liebe Ist Für Alle Da'.
Unofficial Translation ©2009 Andie Gilmour.

1 comment:

  1. I really like your translation. It differs ever so slightly from others I've read, and from my own. You captured the emotion of the song so perfectly.
    -Hannie

    ReplyDelete

I would be delighted if you wish to leave a comment!
Comments are moderated so there might be a delay before they appear on my blog.