Friday, 17 June 2016

das Mohnfeld - the Poppy Field


Das Mohnfeld

Es war einmal, ich weiß nicht wann
Und weiß nicht wo. Vielleicht ein Traum.
Ich trat aus einem schwarzen Tann
An einen stillen Wiesensaum.

(Once upon a time, I know not when
And know not where. Perhaps a dream.
I stepped out of a black pine forest
Onto the fringe of a still meadow.)



Und auf der stillen Wiese stand
Rings Mohn bei Mohn und unbewegt,
Und war bis an den fernsten Rand
Der rote Teppich hingelegt.

(And standing around motionless on the quiet meadow, poppy upon poppy,
And up to the furthest edge the red carpet was laid).




Und auf dem roten Teppich lag,
Von tausend Blumen angeblickt,
Ein schöner, müder Sommertag,
Im ersten Schlummer eingenickt.

(And resting on the red carpet,
gazed upon by a thousand flowers,
A beautiful, sleepy Summer day,
Nodding off in the first slumber.)



Ein Hase kam im Sprung. Erschreckt
Hat er sich tief ins Kraut geduckt,
Bis an die Löffel zugedeckt,
Nur einer hat herausgeguckt.

(A hare came in a leap. Frightened
he ducked deep into the leaves,
covered up to the ears,
Only one peeped out.)




Kein Hauch. Kein Laut. Ein Vogelflug
Bewegte kaum die Abendluft.
Ich sah kaum, wie der Flügel schlug,
Ein schwarzer Strich im Dämmerduft.

(No breeze. Not a sound. A birdflight
Hardly moved the evening air.
I barely saw how the wings flapped,
A black streak in the twilight haze.)



Es war einmal, ich weiß nicht wo.
Ein Traum vielleicht. Lang ist es her.
Ich seh nur noch, und immer so,
Das stille, rote Blumenmeer.

(Once upon a time, I know not where.
A dream perhaps. A long time ago.
I saw only, and always,
The calm, red sea of flowers.)



Gustav Falke (1853-1916)
My translation, so don't take as gospel :)


1 comment:

  1. Beautiful poppies alongside the cornflowers, I've never managed to see these together.
    By the way, on another subject, but related to your blog... Do you still have the four cats mentioned in your heading?

    ReplyDelete

I would be delighted if you wish to leave a comment!
Comments are moderated so there might be a delay before they appear on my blog.